Silver Bauhinia Star

Silver Bauhinia Star 銀紫荊星章
Verliehen für	Übernahme einer führenden Rolle in öffentlichen Angelegenheiten oder ehrenamtlicher Tätigkeit über einen längeren Zeitraum hinweg[1]
Datum	1997
Verleihungsort	Hongkong
Staat	Hongkong Hongkong
Verliehen von	Chief Executive of Hong Kong
Erstmals verliehen	1998
Website	www.admwing.gov.hk

Der Silver Bauhinia Star (deutsch Silberner Bauhinia-Stern; chinesisch 銀紫荊星章 / 银紫荆星章, Pinyin Yín Zǐjīng Xīngzhāng, Jyutping Ngan⁴ Zi²ging¹ sing¹zoeng¹, kurz SBS) ist der zweite Bauhinia-Star-Rang im Ehrensystem von Hongkong, der an Personen verliehen wird, die über einen langen Zeitraum hinweg eine führende Rolle in öffentlichen Angelegenheiten oder ehrenamtlicher Arbeit übernommen haben.^[1] Der Preis wurde 1997 geschaffen, um das britische Ehrensystem – wie den Order of the British Empire – nach der Übertragung der Souveränität an die Volksrepublik China und der Gründung der Sonderverwaltungszone Hongkong zu ersetzen.

Quelle: Protocol Division, Chief Secretary for Administration’s Office^[2][3]

Fußnote

Alle nachfolgend sinisierten bzw. transkribierten Personennamen sind nach der kantonesischen Aussprache erfolgt.

Anmerkung

1. ↑ Richard Alan Siegel in den chinesischen Medien Hongkongs auch bekannt unter dem sinisierten Namen 施高理, Shī Gāolǐ, Jyutping Si Gou¹lei⁵ – „Siegel“ bekannt.
2. ↑ Ian Barry Dale in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 戴毅彬, Dài Yìbīn, Jyutping Daai³ Ngai⁶ban¹ – „Dale“ bekannt.
3. ↑ Thomas Brian Stevenson in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 施文信, Shī Wénxìn, Jyutping Si Man⁴seon³ – „Stevenson“ bekannt.
4. ↑ Brian Dagnall in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 狄樂能 / 狄乐能, Dí Lènéng, Jyutping Dik⁶ Lok⁶nang⁴ – „Dagnall“ bekannt.
5. ↑ Seit dem 2. November 2012 von der Liste gestrichen, nachdem SBS und JP entfernt wurden
6. ↑ Barry Jonathan Clayton Woodroffe in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 胡道輝 / 胡道辉, Hú Dàohuī, Jyutping Wu⁴ Dou⁶fai¹ – „Woodroffe“ bekannt.
7. ↑ Peter James Thompson in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 湯比達 / 汤比达, Tāng Bǐdá, Jyutping Tong¹ Bei²daat⁶ – „Thomson“ bekannt.
8. ↑ Nigel Christopher Leslie Shipman in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 薛明, Xuē Míng, Jyutping Sit³ Ming⁴ – „Shipman“ bekannt.
9. ↑ David Thomas Rhys Carse in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 簡達恆 / 简达恒, Jiǎn Dáhéng, Jyutping Gaan² Daat⁶hang⁴ – „Carse“ bekannt.
10. ↑ Robert George Kotewall in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 羅正威 / 罗正威, Luó Zhèngwēi, Jyutping Lo⁴ Zing³wai¹ – „Robert George Kotewall“ bekannt.
11. ↑ Robert Douglas Pope in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 布培, Bù Péi, Jyutping Bou³ Pui⁴ – „Pope“ bekannt.
12. ↑ Francis G. Martin in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 馬畋 / 马畋, Mǎ Tián, Jyutping Maa⁵ Tin⁴ – „Martin“ bekannt.
13. ↑ Ruth E. S. Hayhoe in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 許美德 / 许美德, Xū Měidé, Jyutping Heoi¹ Mei⁵dak¹ – „Hayhoe“ bekannt.
14. ↑ Hugh Phillipson in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 傅立新, Fù Lìxīn, Jyutping Fu¹ Lap¹san¹ – „Phillipson“ bekannt.
15. ↑ William Ian Rees Davies in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 戴義安 / 戴义安, Dài Yì’ān, Jyutping Daai¹ Ji⁶on¹ – „Phillipson“ bekannt.
16. ↑ Ivor John Hodgkiss in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 韓國章 / 韩国章, Hán Guózhāng, Jyutping Hon⁴ Gwok³zoeng⁴ – „Phillipson“ bekannt.
17. ↑ David John Little in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 李道義 / 李道义, Lǐ Dàoyì, Jyutping Lei⁵ Dou⁶ji⁶ – „Little“ bekannt.
18. ↑ John Robertson Budge in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 白仲安, Bái Zhòngān, Jyutping Baak⁶ Zung⁶on¹ – „Budge“ bekannt.
19. ↑ Christopher Iain Carlyle Jackson in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 翟信賢 / 翟信贤, Zhái Xìnxián, Jyutping Zaak⁶ Seon³jin⁴ – „Jackson“ bekannt.
20. ↑ James Wyndham John Hughes-Hallett in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 何禮泰 / 何礼泰, Hé Lǐtài, Jyutping Ho⁴ Laai⁵taai³ – „James Wyndham John Hughes-Hallett“ bekannt.
21. ↑ Leo A. Daly in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem transkribierten Namen 李歐亞達利 / 李欧亚达利, Lǐōu Yà Dálì, Jyutping Lei⁴au¹ Aa³ Daat⁶lei¹ – „Leo A. Daly“ bekannt.
22. ↑ Robert John Steen Law in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 羅樂秉 / 罗乐秉, Luó Lèbǐng, Jyutping Lo⁴ Lok¹bing² – „Robert John Steen Law“ bekannt.
23. ↑ Gerard McCoy in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 麥高義 / 麦高义, Mài Gāoyì, Jyutping Mak⁶ Gou¹ji⁶ – „McCoy“ bekannt.
24. ↑ Judith Mary Longstaff MacKay in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 麥龍詩迪 / 麦龙诗迪, Mài Lóng Shīdí, Jyutping Mak⁶ Lung⁴ Si¹dik⁶ – „Judith Mary Longstaff MacKay“ bekannt.
25. ↑ Robert Charles Law Footman in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 霍文, Huò Wén, Jyutping Fok³ Man⁴ – „Footman“ bekannt.
26. ↑ Seit dem 10. Juni 2022 von der Liste gestrichen, nachdem SBS und JP entfernt wurden
27. ↑ Seit dem 2. März 2018 von der Liste gestrichen, nachdem SBS und JP entfernt wurden
28. ↑ Anthony John Liddell Nightingale in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 黎定基, Lí Dìngjī, Jyutping Lai⁴ Ding⁶gei¹ – „Pope“ bekannt.
29. ↑ Robert Charles Allcock in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 區義國 / 区义国, Ōu Yìguó, Jyutping Au¹ Ji⁶gwok³ – „Allcock“ bekannt.
30. ↑ Neil Kaplan in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 嘉柏伦, Jiā Bǎilún, Jyutping Gaa¹ Baak³leon⁴ – „Kaplan“ bekannt.
31. ↑ John Anthony Miller in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 苗學禮 / 苗学礼, Miáo Xuélǐ, Jyutping Miu⁴ Hok⁶lai⁵ – „Miller“ bekannt.
32. ↑ Joseph Sriyal Malik Peiris in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 裴偉士 / 裴伟士, Péi Wěishì, Jyutping Pui⁴ Wai⁵si⁶ – „Joseph Sriyal Malik Peiris“ bekannt.
33. ↑ Seit dem 10. Juni 2022 von der Liste gestrichen, nachdem SBS und JP entfernt wurden
34. ↑ Ian Grenville Cross in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 江樂士 / 江乐士, Jiāng Lèshì, Jyutping Gong¹ Lok¹si⁶ – „Cross“ bekannt.
35. ↑ Stephen Frederick Fisher in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 余志穩 / 余志稳, Yú Zhìwěn, Jyutping Jyu⁴ Zi³wan² – „Stephen Frederick Fisher“ bekannt.
36. ↑ John Lonsdale Saunders in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 辛達誠 / 辛达诚, Jyutping San¹ Daat⁶sing⁴ – „Saunders“ bekannt.
37. ↑ Stephen Richard Selby in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 謝肅方 / 谢肃方, Xiè Sùfāng, Jyutping Ze⁶ Suk¹fong¹ – „Stephen Richard Selby“ bekannt.
38. ↑ Keith Graham Kerr in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 簡基富 / 简基富, Jiǎn Jīfù, Jyutping Gaan² Gei¹fu³ – „Keith Graham Kerr“ bekannt.
39. ↑ William Duncan Stone in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 石仲廉, Shí Zhònglián, Jyutping Sek⁶ Zung⁶lim⁴ – „William Duncan Stone“ bekannt.
40. ↑ Edward Patrick Aquinas Moran in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 文偉彥 / 文伟彦, Wén Wěiyàn, Jyutping Man⁴ Wai⁵jan⁶ – „Edward Patrick Aquinas Moran“ bekannt.
41. ↑ Martin McKenzie Glass in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 郭立誠 / 郭立诚, Guō Lìchéng, Jyutping Gwok³ Lap⁶sing⁴ – „Martin McKenzie Glass“ bekannt.
42. ↑ Charles Nicholas Brooke in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 蒲祿祺 / 蒲禄祺, Pú Lùqí, Jyutping Pou⁴ Luk⁶kei⁴ – „Brooke“ bekannt.
43. ↑ Roger Freeman Tupper in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 譚百樂 / 谭百乐, Tán Bǎilè, Jyutping Taam⁴ Baak³lok¹ – „Roger Freeman Tupper“ bekannt.
44. ↑ Alan Raymond Wright in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 韋毅志 / 韦毅志, Wéi Yìzhì, Jyutping Wai⁵ Ngai⁶zi³ – „Alan Raymond Wright“ bekannt.
45. ↑ Michael Anthony McMahon in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 麥明康 / 麦明康, Mài Míngkāng, Jyutping Mak⁶ Ming⁴hong¹ – „Michael Anthony McMahon“ bekannt.
46. ↑ Clare-Marie Beeson in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 貝珊 / 贝珊, Bèi Shān, Jyutping Bui⁴ Saan¹ – „Beeson“ bekannt.
47. ↑ Raj Sital Motwani in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 司徒偉 / 司徒伟, Sītú Wěi, Jyutping Si¹tou⁴ Wai⁵ – „Raj Sital Motwani“ bekannt.
48. ↑ Azizul Rahman Suffiad in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 石輝 / 石辉, Shí Huī, Jyutping Sek⁶ Fai¹ – „Suffiad“ bekannt.
49. ↑ Peter John Line in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 賴磐德 / 赖磐德, Lài Pándé, Jyutping Laai⁶ Pun⁴dak¹ – „Line“ bekannt.
50. ↑ Verina Saeeda Bokhary in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 包鍾倩薇 / 包钟倩薇, Bāo Zhōng Qiànwēi, Jyutping Baau¹ Zung¹ Sin³mei⁴ – „Verina Saeeda Bokhary“ bekannt.
51. ↑ Richard Lloyd Pontzious in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 龐信 / 庞信, Páng Xìn, Jyutping Pong⁴ Seon³ – „Pontzious“ bekannt.
52. ↑ Mohan Tarachand Bharwaney in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 包華禮 / 包华礼, Bāo Huálǐ, Jyutping Baau¹ Waa⁴lai⁵ – „Bharwaney“ bekannt.
53. ↑ Ashley Ian Alder in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 歐達禮 / 欧达礼, Ōu Dálǐ, Jyutping Au¹ Daat⁶lai⁵ – „Alder“ bekannt.
54. ↑ Patricia Leahy in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 李翠莎, Lǐ Cuìshā, Jyutping Lei⁵ Ceoi³saa¹ – „Leahy“ bekannt.
55. ↑ John Gerald Greenwood in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 祈連活 / 祈连活, Qí Liánhuó, Jyutping Kei⁴ Lin⁴wut⁶ – „Greenwood“ bekannt.
56. ↑ Robert Douglas Pope in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 梵志登, Fàn Zhìdēng, Jyutping Faan⁶ Zi³dang¹ – „Van Zweden“ bekannt.
57. ↑ Theresa Ann Johnson in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 莊綺珊 / 庄绮珊, Zhuāng Qǐshān, Jyutping Zong¹ Ji²saan¹ – „Johnson“ bekannt.
58. ↑ Saeed Uddin in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 沙意, Shā Yì, Jyutping Saa¹ Ji³ – „Saeed“ bekannt.
59. ↑ Reinaldo Maria Cordeiro in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 郭利民, Guō Lìmín, Jyutping Gwok³ Lei⁶man⁴ – „Reinaldo Maria Cordeiro“ bekannt.
60. ↑ Siobhan Bernadette Haughey in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 何詩蓓 / 何诗蓓, Hé Shībèi, Jyutping Ho⁴ Si¹pui^5*4 – „Siobhan Bernadette Haughey“ bekannt.
61. ↑ John Robert Slosar in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Namen 史樂山 / 史乐山, Shǐ Lèshān, Jyutping Si⁴ Lok¹saan¹ – „Slosar“ bekannt.
62. ↑ Elizabeth Quat in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten chinesischen Familiennamen 葛 – Quat als 葛珮帆, Gě Pèifān, Jyutping Got³ Pui³faan⁴ bekannt.
63. ↑ Henry Tan in den chinesischen Medien Hongkongs auch unter dem sinisierten Vornamen 亨利 – Henry als 陳亨利 / 陈亨利, Chén Hēnglì, Jyutping Can⁴ Hang¹lei⁶ bekannt.

• Offizielle Website der HKSAR – Chief Secretary for Administration’s Office – The Honours and Awards System. (chinesisch, englisch)

1. ↑ ^{a b} Types of Honours and Awards. Honours and Awards. In: admwing.gov.hk. Protocol Division, Government Secretariat of the Hong Kong SAR – 禮賓處, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, abgerufen am 10. Oktober 2023 (chinesisch, englisch). 
2. ↑ The Honours List. Honours and Awards. In: admwing.gov.hk. Protocol Division, Chief Secretary for Administration’s Office, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, abgerufen am 10. Oktober 2023 (chinesisch, englisch, Suchmaschine zu den Geehrten; Suche der Ehrung nach Familienname und Vorname der Geehrten). 
3. ↑ ^{a b} Recipients of Hong Kong Special Administrative Region Honours and Awards. Civil and Miscellaneous Lists. In: info.gov.hk. Government of the Hong Kong Special Administrative Region, 1. Juli 2010, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 24. Mai 2011; abgerufen am 9. Oktober 2023 (englisch, Liste der Geehrten von 1997 bis 2010 in HKSAR). 
4. ↑ ^{a b} G.N. 2793 – Removal of Honours. (PDF; 18 kB) In: gld.gov.hk. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette, 10. Juni 2022, abgerufen am 10. Oktober 2023 (englisch, Aberkennung und Widerruf der Ehrungen durch die Hongkonger Regierung;): „[…] with the effect of from 10 June 2022 […] Mr. SIN Chung-kai; Dr. Yeung Sum […]“ 
5. ↑ ^{a b} Benny Tai, two ex-lawmakers stripped of govt honours. In: news.rthk.hk. Radio Television Hong Kong (RTHK), 10. Juni 2022, abgerufen am 10. Oktober 2023 (englisch, Aberkennung und Widerruf der Ehrungen durch die Hongkonger Regierung;). 
6. ↑ G.N. 1370 – Removal of Honours. (PDF; 23 kB) In: gld.gov.hk. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette, 2. März 2018, abgerufen am 10. Oktober 2023 (englisch, Aberkennung und Widerruf der Ehrungen durch die Hongkonger Regierung;): „[…] with the effect of from 2 March 2018 […] Mr. Kwok Ping-kwong, Thomas“ 
7. ↑ Christy Leung (SCMP): Jailed Hong Kong property mogul Thomas Kwok to be released on March 21. In: sg.news.yahoo.com. Yahoo, 5. März 2019, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 6. März 2019; abgerufen am 10. Oktober 2023 (englisch, Ursprunsquelle: South China Morning Post;): „He was stripped last March of his civic honours, such as the Silver Bauhinia Star he received in 2007 and the title of Justice of the Peace.“