Lieven L. Litaer

Lieven L. Litaer (* 29. März 1980^[1] in Mol^[2]) ist ein Architekt, Autor, Keynote-Speaker, Moderator, Sänger und Verleger. Er ist vor allem für seine Vorträge und Übersetzungen zu der für Star Trek entwickelten klingonischen Sprache bekannt. Lieven Litaer lebt in Dudweiler im Saarland.^[3]

Lieven Litaer gründete 2002 in Deutschland einen mehrtägigen Wochenend-Sprachkurs namens qepHom (dt. kleines Treffen)^[4], das seit 2002 jährlich stattfindet. Er hält außerdem Vorträge auf verschiedenen öffentlichen Veranstaltungen sowie an Universitäten und Museen.^[5]

Im Jahr 2006 lagerte Lieven Litaer die vormalige klingonische Wikipedia^[6] in ein eigenes Wiki aus.^[7]

Mit dem Klingonisch-Wiki^[8] gründete Lieven Litaer 2014 das größte Nachschlagewerk zur klingonischen Sprache.

Lieven Litaer trat mehrere Male in Fernsehsendungen auf, beispielsweise bei Sag die Wahrheit, TV total^[9], 5 gegen Jauch.^[10] und Wer Isses?

2018 unterrichtete er Bülent Ceylan und Henning Baum in Kaya Yanars Fernsehshow Guckst Du?! Kayas große Kinoshow.^[11]

2017, 2021 und 2025 übersetzte Litaer den Vorspann für Die Sendung mit der Maus auf Klingonisch und sprach ihn für die Ausstrahlung ein.^[12]

Ende 2021 gründete Litaer den Egpyt Verlag mit dem Zweck, Bücher über die klingonische Sprache verlegen zu können.^[13] Hier veröffentlicht er eigene Werke sowie Übersetzungsprojekte anderer Klingonisch-Übersetzer.^[14]

• Klingonisch für Einsteiger. Heel, Königswinter 2017, ISBN 978-3-95843-553-7
• Klingonisch Wort für Wort. Reise Know-How, 2019, ISBN 978-3-8317-6555-3^[15]
• Arbeitsbuch Klingonisch. Heel, Königswinter 2022, ISBN 978-3-96664-352-8
• Die Bucket List für Trekkies. Plaza, Königswinter 2022, ISBN 978-3-96664-531-7
• Der Klingonischkurs – Der Roman zum Film. Egpyt Verlag, 2022, ISBN 978-3-9823968-5-9
• Klingonisch auf Conventions. Egpyt Verlag, 2024, ISBN 978-3-9823968-2-8
• Klingonisch – Vom Requisit zum Kult. Egpyt Verlag, 2025, ISBN 978-3-9823968-6-6

• Alice im Wunderland (Klingonisch/Deutsch). Verlag In Farbe Und Bunt, 2021, ISBN 978-3-95936-299-3
• Alice im Wunderland (Klingonisch/Englisch). Egpyt Verlag, 2021, ISBN 978-3-9823968-3-5
• Der kleine Prinz. Verlag In Farbe Und Bunt, 2018, ISBN 978-3-95936-122-4
  Ausgezeichnet mit dem Deutschen Phantastik Preis 2019^[16][17]
• Der kleine Prinz, rein klingonische Ausgabe mit englischem Vor- und Nachwort. Egpyt Verlag, 2021, ISBN 979-8-7536-5744-2
• Bilinguales Sprachbuch Schlaf gut, kleiner Wolf, Ulrich Renz. Sefa Verlag, 2019, ISBN 978-3-7399-1062-8
• Klingonische Untertitel für die erste Staffel von Star Trek: Discovery

• Das offizielle Wörterbuch (deutsche Version des The Klingon Dictionary, umfangreiche Korrekturen für die Neuauflage 2013). Heel, 2013, ISBN 978-3-86852-688-2
• Übersetzung des Hörspiels juHrop von Frieder Butzmann, veröffentlicht 2009

• Deutscher Phantastik Preis, 2019
• Communicator Award , 2024 auf der Fedcon 32

• Lieven L. Litaer bei IMDb
• Homepage von Lieven L. Litaer
• Literatur von und über Lieven L. Litaer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

1. ↑ Vorstellung auf levinius.de (Memento vom 16. März 2017 im Internet Archive)
2. ↑ Lieven Litaer Angaben in der Inklupedia
3. ↑ Impressum auf litaerchitektur.de, abgerufen am 6. Dezember 2021
4. ↑ Eine Sprache aus den Weiten des Weltraums in: Pfälzischer Merkur, 2. November 2011, abgerufen am 18. Juli 2019.
5. ↑ Lange Nacht der Museen 2009 auf klingonisch.net, abgerufen am 31. Juli 2019
6. ↑ Geschichte der klingonischen Wikipedia im Klingonisch-Wiki
7. ↑ Startseite des Klingon.Fandom (ausgelagerte Version).
8. ↑ Das Klingonisch-Wiki Geschichte des Klingonisch-Wikis
9. ↑ Sendung #1863, auf ProSieben.de, 25. Februar 2013, abgerufen am 31. Juli 2019
10. ↑ Lieven L. Litaer Seite über Lieven L. Litaer im Klingonisch-Wiki
11. ↑ Komisch oder Klingonisch? Beschreibung der Folge und Ausschnitt, auf MySpass.de, abgerufen am 18. Juli 2019
12. ↑ Die TV-Maus kann's auch auf Klingonisch, Meldung vom 4. März 2021 auf BILD.de, abgerufen am 4. März 2021.
13. ↑ Über uns auf egpyt.de, abgerufen am 20. Juni 2024.
14. ↑ Die Geschichte von Peter Hase auf Klingonisch auf egpyt.de, abgerufen am 20. Juni 2024.
15. ↑ Verlagsprodukte: Klingonisch - Wort für Wort. Beschreibung des Buchs beim Verlag, abgerufen am 18. Juli 2019
16. ↑ 2019 Deutscher Phantastik Preis Winners, Meldung vom 24. November 2019 auf File770.com, abgerufen am 3. Dezember 2019.
17. ↑ Phantastik-Preis für Klingonen-Fan, Meldung vom 26. November 2019 auf BILD.de, abgerufen am 3. Dezember 2019.